Nous avons aimé lire : Bou et les 3 zours

Nous avons découvert récemment à la bibliothèque un livre fort intriguant. Intriguant pour quoi? Pour le langage utilisé. Nous avions pensé au tout début que le livre était écrit en québécois, nous avions reconnu des mots comme spot de fleurs, caminer. Mais tout de même c’était étrange car d’autres mots étaient anglais ou encore italien. Nous avons ensuite penché pour du créole.

Les illustrations d’Ilya Green, très belles au demeurant, ne nous aidaient pas : la pikinote Bou nous fait tout de suite penser à une petit fille asiatique mais elle habite avec son paï et sa maï une cabane au fond des bois on se retrouve alors plongé au milieu des forêts canadiennes! Nous sommes perdus, nos repères sont faussés. On s’interroge, on cherche. Finalement, n’y tenant plus, je suis allée voir sur le site de l’éditeur (les éditions du poisson soluble) et j’ai enfin pu avoir la solution de l’énigme : en quel langue est écrit ce livre?

« J’ai voulu jouer avec le langage en mélangeant des mots inventés, des mots-valises, des mots d’un registre familier, et beaucoup de mots étrangers (Créole du Cap Vert, Wolof, Italien, Anglais…). L’idée était de créer un langage qui ne soit plus du français mais qui soit pourtant transparent et directement compréhensible, et qui soit plaisant à prononcer à haute voix. » L’auteur, Elsa Valentin.

Butternut qui ne s’est pas du tout embarrassé de savoir où se passait l’histoire et en quel langue elle était écrite, a adoré le livre qui est une version revisitée de boucle d’or et les trois ours (histoire qu’elle connaissait et apprécie). Elle a beaucoup aimé les jeux de mots, les sons rigolos, les mots qui chantent, surtout que Kamokamo qui a un don pour imiter les accents, lui a lu avec pas mal de variantes. Ce livre nous a interpellé et nous a bien fait rire.

Toute la famille Vert Citrouille vous le recommande! Je pense même à l’acheter.

Partager/Faire un lien